disposizione

disposizione
f.
1) расположение (n.)

non fa che cambiare la disposizione dei mobili — он всё время переставляет мебель с места на место

la disposizione dei quadri andrebbe modificata — картины надо бы развесить по-другому

2) (ordine) распоряжение (n.), предписание (n.), приказ (m.)

disposizione testamentaria — завещательное распоряжение

disposizione di legge — законодательная норма (положение закона)

per disposizione di legge — по предписанию закона

per disposizione del tribunale — по постановлению суда

darò le opportune disposizioni a chi di dovere — я отдам кому следует соответствующее распоряжение

dare disposizioni — отдавать распоряжения (распоряжаться)

eseguire una disposizione — выполнить распоряжение

attenersi alle disposizioni — придерживаться распоряжений

3) распоряжение (n.)

la nostra casa è a sua disposizione — наш дом в вашем распоряжении

sono a sua completa disposizione! — я полностью в вашем распоряжении!

le metteremo a disposizione una macchina con autista — мы предоставим в ваше распоряжение машину и шофёра

consideri che avrà una certa somma a disposizione per le piccole spese — вам полагаются деньги на карманные расходы

4) (attitudine) склонность, способности (pl.)

avere disposizione per la musica — обладать музыкальными способностями

il ragazzino ha disposizione per la musica — мальчик музыкально одарён

ha mostrato una particolare disposizione per il disegno — он проявил способности к рисованию

5) (umore) настроение (n.), состояние (расположение) духа

non essere nella disposizione di spirito adatta — быть не в настроении

oggi non sono nella disposizione di uscire — сегодня мне никуда не хочется идти (мне не хочется выходить из дома)


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "disposizione" в других словарях:

  • disposizione — /dispozi tsjone/ s.f. [dal lat. dispositio onis ]. 1. [il modo, l ordine secondo cui più cose o persone sono disposte: la d. degli invitati a tavola ] ▶◀ assetto, collocazione, distribuzione, ordine, posizione, sistemazione. 2. a. [stato d animo …   Enciclopedia Italiana

  • disposizione —    disposizióne    (s.f.) Disporre le idee da esporre in ordine logico. dispositio …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • disposizione — 1di·spo·si·zió·ne s.f. FO 1. il disporre, il disporsi e il loro risultato; il modo, l ordine in cui qcn. o qcs. è disposto: la disposizione delle stanze in un appartamento, degli invitati a tavola, dei banchi in un aula Sinonimi: assetto,… …   Dizionario italiano

  • disposizione — {{hw}}{{disposizione}}{{/hw}}s. f. 1 Sistemazione secondo un dato criterio | (dir.) Manifestazione di volontà: disposizione testamentaria. 2 Modo in cui cose e persone vengono disposte. 3 Stato d animo: non è nella disposizione adatta a darti… …   Enciclopedia di italiano

  • disposizione — s. f. 1. collocazione, ubicazione, assetto, ordine, sistemazione, composizione, lay out (ingl.), allogamento, coordinazione, struttura, strutturazione, organizzazione, costruzione □ formazione, schieramento CONTR. disordine, scompiglio 2. stato d …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • disposizione — pl.f. disposizioni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • ordine — ór·di·ne s.m. FO 1a. disposizione, collocazione di ogni cosa nel luogo che le compete, secondo un determinato criterio: mettere, rimettere in ordine i vestiti nell armadio; tenere in ordine la scrivania, tenerla ordinata; mettere, fare ordine in… …   Dizionario italiano

  • ordine — {{hw}}{{ordine}}{{/hw}}s. m. 1 Assetto, disposizione o sistemazione razionale e armonica di qlco. nello spazio o nel tempo secondo un dato criterio: l ordine delle pagine, delle parti di un discorso; l ordine dello Stato; l ordine dei fatti |… …   Enciclopedia di italiano

  • ordine — / ordine/ s.m. [lat. ordo ordĭnis ]. 1. a. [regolare disposizione di più cose collocate, le une rispetto alle altre, secondo un criterio: tenere in o. ] ▶◀ (non com.) assesto, assetto, sesto, sistemazione. ◀▶ caos, (pop.) casino, confusione,… …   Enciclopedia Italiana

  • posizione — po·si·zió·ne s.f. FO 1. luogo in cui qcn. o qcs. è posto o situato spec. in relazione ad altre persone o cose: la posizione della Terra rispetto agli altri pianeti, la posizione di un giocatore in campo, la posizione di uno spettatore in platea;… …   Dizionario italiano

  • struttura — strut·tù·ra s.f. AU 1a. complesso degli elementi costitutivi di un insieme considerato in relazione alla loro organizzazione e distribuzione: struttura di una cellula, di un organo del corpo umano | struttura fisica, corporea, corporatura |… …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»